1
00:00:00,983 --> 00:00:05,983
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:05,983 --> 00:00:07,313
{\an8}La diferencia es de cuatro puntos.

3
00:00:07,813 --> 00:00:08,823
{\an8}COMENTARIO MORITAKA SUWA

4
00:00:08,903 --> 00:00:11,613
{\an8}Lord Tokiyuki necesita cinco puntos más
para regresar!

5
00:00:16,913 --> 00:00:17,913
irritado

6
00:00:17,993 --> 00:00:19,333
{\an8}¿De qué se trata eso?

7
00:00:19,413 --> 00:00:21,083
{\an8}Él definitivamente lo va a intentar
para evitar que anotara.

8
00:00:21,663 --> 00:00:23,083
UN PUNTO - TRES PUNTOS

9
00:00:23,163 --> 00:00:26,333
Sólo le quedan dos flechas.
Tiene que golpearse la cabeza o el cuello para ganar.

10
00:00:37,433 --> 00:00:38,763
Abandonar.

11
00:00:38,853 --> 00:00:45,563
Es imposible para ti hacer
¡Un regreso de cuatro puntos en este punto!

12
00:00:49,483 --> 00:00:50,483
-¡Mi señor!
-¡Joven Señor!

13
00:00:51,073 --> 00:00:53,613
Bueno, creo que tenemos un ganador.

14
00:00:56,863 --> 00:00:58,453
¡Corre, Chojumaru!

15
00:00:58,533 --> 00:01:00,413
¿Crees que podrías ser compatible?
para sadamune

16
00:01:00,493 --> 00:01:02,043
¿Solo con tus habilidades de tiro?

17
00:01:02,123 --> 00:01:04,163
¡Debes combinar evadir y disparar!

18
00:01:05,043 --> 00:01:07,423
¿Tengo que evadir mientras disparo?

19
00:01:08,543 --> 00:01:11,593
Señor Yorishige, ¿crees que
¿Entendió lo que querías decir?

20
00:01:26,313 --> 00:01:27,393
Está todo tan claro.

21
00:01:28,193 --> 00:01:31,693
Cuando empiezo a correr,
Mi cabeza se aclara y puedo ver todo.

22
00:01:33,733 --> 00:01:37,703
Si apunto a un perro, Sadamune correrá.
en mí desde mi punto ciego con seguridad.

23
00:01:38,243 --> 00:01:40,873
es imposible para mi
para alcanzar un pequeño objetivo en movimiento

24
00:01:40,953 --> 00:01:43,873
mientras intentaba defenderse de sus ataques.

25
00:01:44,953 --> 00:01:46,503
¡Espera, lo sé!

26
00:01:47,123 --> 00:01:50,713
Hay un objetivo al que puedo apuntar
en una fracción de segundo.

27
00:02:02,013 --> 00:02:05,473
Un plano inverso. ¿Estás apuntando detrás de ti?

28
00:02:05,563 --> 00:02:06,603
Eres idiota.

29
00:02:06,683 --> 00:02:09,733
Se llama punto ciego porque estoy en
una posición donde no puedes dispararme.

30
00:02:09,813 --> 00:02:14,023
No puedes torcer tu cuerpo más
mientras estás montado en ese caballo.

31
00:02:14,573 --> 00:02:17,403
soy esquivo
y heredero del clan Hojo.

32
00:02:17,493 --> 00:02:18,653
DOS PUNTOS

33
00:02:18,743 --> 00:02:21,743
¡Mientras huyo, puedo hacer cualquier cosa!

34
00:02:28,163 --> 00:02:30,253
Tiro inverso en el cuello del oponente.
¡Dos puntos!

35
00:02:30,333 --> 00:02:32,003
{\an8}SUWA 3 - OGASAWARA 5
CONCURSO DE TIRO DE PERROS 1333

36
00:02:32,083 --> 00:02:34,043
-¡Lo hiciste!
-¡Sí!

37
00:02:34,133 --> 00:02:35,133
¡Lo entiendo!

38
00:02:35,213 --> 00:02:36,263
{\an8}COMENTARIO MORITAKA SUWA

39
00:02:36,343 --> 00:02:39,553
{\an8}Si mi señor busca un perro, Sadamune
Seguro que vendrá de su punto ciego.

40
00:02:39,633 --> 00:02:41,553
{\an8}El ángulo y la distancia
son mucho más seguros,

41
00:02:41,643 --> 00:02:43,723
{\an8}¡y es un objetivo mucho más grande que un perro!

42
00:02:44,433 --> 00:02:46,523
Ese juicio de una fracción de segundo.

43
00:02:47,063 --> 00:02:50,943
Su sentido del equilibrio y su cuerpo flexible.
hacer posible la puntería acrobática.

44
00:02:51,483 --> 00:02:56,323
El potencial de ese chico florece.
cuando está huyendo.

45
00:02:56,983 --> 00:02:58,113
Está decidido.

46
00:02:58,193 --> 00:03:00,363
El movimiento especial de nuestro señor es un tiro inverso.

47
00:03:02,783 --> 00:03:06,583
En el futuro, habrá una palabra que
hace que el corazón de un joven salte de alegría.

48
00:03:06,663 --> 00:03:07,583
-¿Qué?
-¿Qué?

49
00:03:14,753 --> 00:03:17,093
¡Aún no ha terminado!
Todavía son las tres menos cinco.

50
00:03:17,173 --> 00:03:18,843
Aquí viene un tiro diestro.

51
00:03:18,923 --> 00:03:21,553
Mientras me cubra la cabeza,
¡No puede regresar!

52
00:03:31,523 --> 00:03:34,193
Un ejemplo clásico
de atacar mientras se huye.

53
00:03:34,273 --> 00:03:35,813
Se llama…

54
00:03:38,443 --> 00:03:40,653
{\an8}TIRO PARTO

55
00:03:45,243 --> 00:03:46,913
El disparo de los partos.

56
00:03:47,493 --> 00:03:50,333
Partia era un reino antiguo.
en el Medio Oriente.

57
00:03:50,413 --> 00:03:52,873
Usaron esta táctica de mirar hacia atrás
para derrotar a Roma,

58
00:03:52,963 --> 00:03:55,333
el ejército más fuerte
en el mundo en ese momento.

59
00:03:56,213 --> 00:03:58,303
A medida que el enemigo se acercaba,
Los partos atacaron mientras huían.

60
00:03:58,383 --> 00:04:00,673
ellos continuaron peleando
con tácticas de atropello y fuga.

61
00:04:00,763 --> 00:04:05,343
La infantería pesada del ejército romano, habiendo
No había forma de tomar represalias, se quedó sin energía.

62
00:04:08,763 --> 00:04:11,313
{\an8}Disparo inverso en la cabeza del oponente.
¡Tres puntos!

63
00:04:11,393 --> 00:04:12,433
{\an8}¡Adelante!

64
00:04:12,523 --> 00:04:13,943
{\an8}SUWA 6 - OGASAWARA 5

65
00:04:14,023 --> 00:04:16,983
Con una puntuación de seis contra cinco,
¡Chojumaru gana!

66
00:04:17,063 --> 00:04:18,523
-¡Sí!
-¡Lo hiciste!

67
00:04:18,613 --> 00:04:20,443
¡Toma eso, punk! ¡Vamos, Chojumaru!

68
00:04:23,903 --> 00:04:26,623
Eso es por dispararle a la doncella del santuario.

69
00:04:29,373 --> 00:04:32,123
fue solo una coincidencia
Pero le golpeé la oreja.

70
00:04:33,163 --> 00:04:34,873
Felicitaciones por su victoria.

71
00:04:34,963 --> 00:04:35,963
{\an8}¡YORISHIGE APARECIÓ!

72
00:04:36,043 --> 00:04:37,673
{\an8}¿No es divertido pelear mientras huyes?

73
00:04:37,753 --> 00:04:38,753
TOKIYUKI - LUCHAR - CORRER

74
00:04:38,843 --> 00:04:41,303
podemos continuar
¡para encontrar más y más formas!

75
00:04:41,383 --> 00:04:45,053
Ahora, Sadamune,
es hora de cumplir tu promesa.

76
00:04:45,133 --> 00:04:50,013
Deja Suwa
y no te metas con nosotros nunca más.

77
00:04:50,103 --> 00:04:52,143
No seas tan arrogante.

78
00:04:52,723 --> 00:04:55,233
Una competición de tiro con perros
es solo para entretenimiento.

79
00:04:55,313 --> 00:04:58,983
Te pusiste del lado de los traidores para que tu territorio
¡Debe perderse inmediatamente!

80
00:04:59,063 --> 00:05:02,943
voy a mirar a fondo
¡Para los supervivientes de Hojo después!

81
00:05:03,033 --> 00:05:04,363
AQUÍ

82
00:05:07,743 --> 00:05:09,743
Maldito Yorishige.

83
00:05:09,833 --> 00:05:11,993
¿Por qué sacaste al niño?

84
00:05:12,083 --> 00:05:15,213
es dificil de creer
tenía una posibilidad segura de victoria.

85
00:05:15,293 --> 00:05:18,543
Y sus gestos y comportamiento...

86
00:05:18,633 --> 00:05:22,673
Tenía porte de noble.
Normalmente no se ve a su edad.

87
00:05:23,303 --> 00:05:27,013
¿Podría ser parte de la familia Hojo?

88
00:05:28,013 --> 00:05:32,353
No, Yorishige no presentaría tales
¡Una persona importante justo frente a mí!

89
00:05:33,773 --> 00:05:36,103
no entiendo
¡Las intenciones de Yorishige en absoluto!

90
00:05:37,313 --> 00:05:38,813
Sadamune tiene buenos ojos.

91
00:05:39,313 --> 00:05:42,573
el deberia estar desconcertado
porque se dio cuenta demasiado.

92
00:05:43,283 --> 00:05:45,403
Hemos arreglado con un determinado individuo.

93
00:05:45,493 --> 00:05:50,373
para difundir rumores de
los avistamientos del clan Hojo en todo Japón.

94
00:05:51,243 --> 00:05:54,083
Los dioses y las personas existen.
sólo si tienes fe.

95
00:05:54,163 --> 00:05:56,583
Simplemente creer en ellos les da poder.

96
00:05:57,083 --> 00:06:01,463
Con sospechas abundan
en todo el país,

97
00:06:01,543 --> 00:06:05,383
La atención de nuestro enemigo estará dividida.

98
00:06:05,463 --> 00:06:07,673
Que te hagas fuerte.

99
00:06:09,553 --> 00:06:11,603
Esta es una batalla que avanzas
mientras corres.

100
00:06:11,683 --> 00:06:15,393
Ya estás corriendo en el viaje
¡Para recuperar el país!

101
00:06:19,983 --> 00:06:22,693
{\an7}EL ELUSIVO
SAMURÁI

102
00:07:42,313 --> 00:07:46,943
{\an7}EL ELUSIVO
SAMURÁI

103
00:07:48,193 --> 00:07:50,653
"Una habilidad inútil y deshonrosa
para un guerrero."

104
00:07:51,703 --> 00:07:55,873
eso es lo que dijeron
sobre las habilidades que he aprendido para mi señor.

105
00:07:56,533 --> 00:07:59,543
Cuanto mejor lo hice,
más confianza perdí.

106
00:08:00,203 --> 00:08:03,463
El señor a quien fui devoto durante mucho tiempo
Me acusó de robarle.

107
00:08:03,543 --> 00:08:05,043
Y fui desterrado.

108
00:08:08,003 --> 00:08:12,053
Escuchar. Eres mi sucesor.

109
00:08:12,763 --> 00:08:15,433
En mis últimas horas heredarás
mi nombre y mis principios.

110
00:08:17,393 --> 00:08:19,683
Confía sólo en el dinero.

111
00:08:19,773 --> 00:08:23,523
Ni la confianza ni la devoción volverán
una vez que los hayas prestado.

112
00:08:23,603 --> 00:08:28,733
Usa tus habilidades
¡Y confía sólo en el dinero, Genba!

113
00:08:32,193 --> 00:08:33,903
Puede hacerlo, mi señor.

114
00:08:33,993 --> 00:08:38,493
Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos.

115
00:08:38,583 --> 00:08:40,413
Trabajo bueno. ¡Un poquito más!

116
00:08:40,493 --> 00:08:46,043
¿Por qué el heredero del shogunato
tener que realizar tal trabajo físico?

117
00:08:46,123 --> 00:08:50,593
Ahora mismo,
Eres Chojumaru del Gran Santuario Suwa.

118
00:08:50,673 --> 00:08:55,473
Los enemigos que vengan de visita sospecharán.
si aún no te tenemos trabajando.

119
00:08:55,553 --> 00:08:58,603
El único enemigo que vendría es Sadamune.

120
00:08:58,683 --> 00:09:00,893
Pero sufrió una gran vergüenza.
justo ayer,

121
00:09:00,973 --> 00:09:03,733
así que probablemente no lo hará
mostrar su rostro por un rato.

122
00:09:03,813 --> 00:09:04,773
¡Hola!

123
00:09:04,853 --> 00:09:05,893
-¿Qué?
-¿Qué?

124
00:09:05,983 --> 00:09:07,523
Él está aquí con una sonrisa.

125
00:09:07,603 --> 00:09:09,193
Qué hombre tan resistente.

126
00:09:09,823 --> 00:09:11,983
Los he hecho esperar, gente de Suwa.

127
00:09:12,073 --> 00:09:14,403
Traigo un comando imperial.

128
00:09:14,493 --> 00:09:15,823
¿Un comando imperial?

129
00:09:15,903 --> 00:09:17,783
¿No trajo una última vez?

130
00:09:18,783 --> 00:09:19,783
{\an8}COMENTARIO MORITAKA SUWA

131
00:09:19,873 --> 00:09:22,243
{\an8}El Comando Imperial del otro día
estaba nombrando a Sadamune como gobernador.

132
00:09:23,123 --> 00:09:24,663
El comando de hoy probablemente sea...

133
00:09:25,163 --> 00:09:28,043
"Ustedes son traidores
que se han puesto del lado de Hojo.

134
00:09:28,133 --> 00:09:30,343
Como castigo,
El clan Suwa y sus sirvientes.

135
00:09:30,423 --> 00:09:33,713
debe renunciar a las tierras
al norte del lago Suwa hasta Ogasawara."

136
00:09:33,803 --> 00:09:34,973
DECOMISO

137
00:09:35,553 --> 00:09:36,723
Estás mintiendo.

138
00:09:37,223 --> 00:09:42,563
En diez días, los criados que viven en
las regiones correspondientes deben reubicarse.

139
00:09:42,643 --> 00:09:46,353
Dar la noticia con dignidad
como un buen señor.

140
00:09:54,613 --> 00:09:57,203
¿Qué debemos hacer?

141
00:09:57,283 --> 00:10:00,573
Hemos cultivado esta tierra incansablemente
¡Desde la época de nuestros antepasados!

142
00:10:00,663 --> 00:10:03,543
No podemos simplemente entregarlo
a ese asqueroso Sadamune sin luchar.

143
00:10:03,623 --> 00:10:04,663
¡Así es!

144
00:10:04,753 --> 00:10:07,083
Debemos ir a la guerra.

145
00:10:07,753 --> 00:10:10,043
Señor Yorishige, por favor ordenanos.

146
00:10:12,843 --> 00:10:15,463
Si vamos en contra del Comando Imperial
e ir a la guerra,

147
00:10:15,553 --> 00:10:17,303
Nos convertiremos en enemigos de la corte.

148
00:10:17,843 --> 00:10:19,683
Ahora no es el momento de levantarse.

149
00:10:20,973 --> 00:10:23,763
Eso es suficiente por hoy.
Todos, son libres de irse.

150
00:10:25,563 --> 00:10:26,983
-Chojumaru.
-Sí.

151
00:10:27,523 --> 00:10:29,353
Quedarse. Tengo una tarea para ti.

152
00:10:29,903 --> 00:10:30,903
¿Qué?

153
00:10:31,943 --> 00:10:34,483
Veo que se han nombrado ustedes mismos
los guerreros esquivos.

154
00:10:35,283 --> 00:10:37,653
Es un buen nombre. Te conviene.

155
00:10:38,283 --> 00:10:40,113
No siento que eso sea un cumplido.

156
00:10:40,703 --> 00:10:42,783
De todos modos, ¿qué vas a hacer?

157
00:10:44,583 --> 00:10:46,583
A este paso, la gente de Suwa...

158
00:10:48,793 --> 00:10:52,633
entiendes la razon
y tener sentido de la justicia.

159
00:10:52,713 --> 00:10:55,133
Pero tener esas dos cualidades
no es suficiente.

160
00:10:57,263 --> 00:11:01,343
De hecho, hay alguien a quien quiero reclutar.
a los guerreros esquivos.

161
00:11:01,433 --> 00:11:02,263
¿Qué?

162
00:11:02,343 --> 00:11:05,433
Es un ladrón llamado Genba Kazama.

163
00:11:05,513 --> 00:11:06,683
¿Un ladrón?

164
00:11:06,773 --> 00:11:08,273
Utiliza todo tipo de engaños.

165
00:11:08,353 --> 00:11:11,943
También puede entrar en cualquier lugar.
y robar cualquier cosa.

166
00:11:12,023 --> 00:11:13,023
¡Guau!

167
00:11:13,563 --> 00:11:15,023
Pero,

168
00:11:15,113 --> 00:11:17,113
¿Por qué queremos un ladrón en nuestra empresa?

169
00:11:17,193 --> 00:11:19,573
Hay algo que quiero preguntarte.

170
00:11:20,203 --> 00:11:25,033
Haz que vaya a la residencia de Sadamune.
y robar el mando imperial del Emperador.

171
00:11:27,243 --> 00:11:28,953
Según información de Kyo,

172
00:11:29,043 --> 00:11:32,123
está tomando bastante tiempo
para emitir órdenes imperiales.

173
00:11:32,213 --> 00:11:34,843
Si éste se pierde,
Nos hará ganar una buena cantidad de tiempo.

174
00:11:34,923 --> 00:11:35,923
FINAL DE LA LÍNEA

175
00:11:36,003 --> 00:11:38,013
Esto está muy mal.

176
00:11:38,093 --> 00:11:40,223
Sí. Pero en el mundo al que nos unimos,

177
00:11:40,303 --> 00:11:43,513
necesitarás más que rectitud
para hacer justicia.

178
00:11:46,143 --> 00:11:48,523
Aprenderás a utilizar
de gente malvada como sirvientes también.

179
00:11:48,603 --> 00:11:51,523
Estarás preparado como un general.
con todo lo que hay en tu arsenal.

180
00:11:54,903 --> 00:11:57,023
¿Está seguro, Señor Yorishige?

181
00:11:57,113 --> 00:12:00,573
dejar que los niños
¿Y Lord Tokiyuki van solos?

182
00:12:00,653 --> 00:12:02,993
Es un niño, pero es hijo de un gobernante.

183
00:12:03,613 --> 00:12:06,703
Seguro que lo verás
es apto para ser señor.

184
00:12:14,333 --> 00:12:15,503
{\an8}KIKYOGAHARA

185
00:12:20,343 --> 00:12:22,423
Debería estar en algún lugar de este pueblo.

186
00:12:24,683 --> 00:12:26,143
Disculpe.

187
00:12:26,223 --> 00:12:27,053
¿Sí?

188
00:12:27,143 --> 00:12:29,263
¿Puedo hacer una pregunta?

189
00:12:29,813 --> 00:12:32,063
¿Qué pasa, hermosas señoritas?

190
00:12:32,143 --> 00:12:34,063
Estamos buscando a alguien.

191
00:12:34,143 --> 00:12:36,563
Ah, claro. ¿Sabes su nombre?

192
00:12:36,653 --> 00:12:38,573
Sí. Genba Kazama.

193
00:12:39,233 --> 00:12:41,363
Genba Kazama.

194
00:12:41,443 --> 00:12:44,283
Genba Kazama.

195
00:12:44,363 --> 00:12:47,243
Genba Kazama.

196
00:12:47,323 --> 00:12:49,163
…es su nombre.

197
00:13:03,133 --> 00:13:04,343
¿Qué tanto lo odian?

198
00:13:04,423 --> 00:13:06,893
es alto y claro
no quieren tener nada que ver con él.

199
00:13:07,513 --> 00:13:09,563
Nadie se atreve a ponerse de mi lado malo.

200
00:13:10,353 --> 00:13:13,853
Si alguien me hace enemigo,
seguro que verán el infierno.

201
00:13:16,943 --> 00:13:18,113
¡Está en el árbol!

202
00:13:18,193 --> 00:13:20,193
Por alguna razón,
¡Nuestro señor también está en el árbol!

203
00:13:21,113 --> 00:13:22,823
Mi nombre es Genba Kazama.

204
00:13:23,443 --> 00:13:26,783
Escuché mi nombre de
A unos diez kilómetros de distancia, así que he venido.

205
00:13:29,663 --> 00:13:31,033
Indique su negocio.

206
00:13:31,993 --> 00:13:34,713
Soy Chojumaru del Gran Santuario de Suwa.

207
00:13:35,253 --> 00:13:38,043
Quería agregarte personalmente
como mi retenedor.

208
00:13:39,253 --> 00:13:41,003
¿Qué quieres decir con "Chojumaru"?

209
00:13:41,593 --> 00:13:43,513
Eres el mocoso de Hojo, ¿no?

210
00:13:44,173 --> 00:13:47,343
Me pregunto cuánto pagarías
si te vendiera a Sadamune.

211
00:13:49,433 --> 00:13:50,763
¡Joven Señor, aléjate!

212
00:13:50,853 --> 00:13:53,643
Maldita sea. Sabía que no podíamos confiar en un ladrón.

213
00:13:53,723 --> 00:13:55,683
No tengáis prisa, idiotas.

214
00:13:55,773 --> 00:13:57,603
Las negociaciones apenas comienzan.

215
00:14:02,193 --> 00:14:03,613
-¡Mi billetera!
-¡Mi billetera!

216
00:14:03,693 --> 00:14:04,903
SER GRANDE ES COSA BUENA

217
00:14:04,993 --> 00:14:06,863
¡Qué habilidad!

218
00:14:06,953 --> 00:14:08,573
Mi habilidad no es barata.

219
00:14:09,993 --> 00:14:12,703
quiero 100 kanmon
por no delatarte con Sadamune.

220
00:14:12,783 --> 00:14:13,793
{\an8}100 KANMON = CINCO MILLONES DE YEN

221
00:14:13,873 --> 00:14:15,663
{\an8}¡100 kanmon por cada trabajo que realizo!

222
00:14:15,753 --> 00:14:17,213
¡Eso es muy caro!

223
00:14:18,123 --> 00:14:19,123
¿Dinero?

224
00:14:19,213 --> 00:14:22,503
No dejaré que te salgas con la tuya ni siquiera
el valor de un solo mes de descuento.

225
00:14:22,593 --> 00:14:26,093
Si quieres mi ayuda, el dinero es la cosa.
Eso nos unirá.

226
00:14:28,303 --> 00:14:29,513
Dinero.

227
00:14:30,393 --> 00:14:33,313
Si está sorprendido en este punto,
no vamos a llegar a ninguna parte.

228
00:14:33,933 --> 00:14:36,483
Si no tienes dinero no puedes
Consigue que alguien haga algo por ti.

229
00:14:36,563 --> 00:14:38,893
No me importa lo real
la casa de donde vienes es.

230
00:14:38,983 --> 00:14:42,313
Ahora mismo, eres sólo un mocoso
que no puede hacer nada.

231
00:14:42,403 --> 00:14:44,573
No eres apto para ser un señor.

232
00:14:44,653 --> 00:14:47,323
¡Esta es la realidad, mocoso!

233
00:14:48,453 --> 00:14:50,863
Entonces, ¿solo tengo que pagarte?

234
00:14:50,953 --> 00:14:51,953
Sí.

235
00:14:52,783 --> 00:14:54,453
¡Si puedes!

236
00:14:54,543 --> 00:14:56,583
¿Estás pensando en pedir un préstamo?

237
00:14:59,583 --> 00:15:02,463
¿Estás seguro de que es suficiente?
¿No quieres una provincia?

238
00:15:02,543 --> 00:15:03,543
¿Qué?

239
00:15:05,553 --> 00:15:07,593
-¿Una provincia?
-La verdad es que me sorprendió.

240
00:15:08,383 --> 00:15:09,683
Si te conviertes en mi criado

241
00:15:09,763 --> 00:15:12,933
y ayúdame a recuperar el país
con tu increíble talento,

242
00:15:13,013 --> 00:15:16,103
serías un vasallo distinguido original
desde el inicio de la guerra.

243
00:15:16,853 --> 00:15:17,683
KAI-MUSASHI

244
00:15:17,773 --> 00:15:20,853
Sería una obviedad darte
una provincia, como Kai o Musashi.

245
00:15:21,443 --> 00:15:23,613
Qué desinteresado eres.

246
00:15:23,693 --> 00:15:27,113
No pides una provincia,
¡pero sólo por dinero!

247
00:15:27,693 --> 00:15:31,823
¿Kai? ¿Musashi?

248
00:15:32,573 --> 00:15:34,283
Estoy sorprendido.

249
00:15:34,873 --> 00:15:37,163
Despacio. Ahí vamos.

250
00:15:37,243 --> 00:15:39,543
Yo también estaría confundido.

251
00:15:41,463 --> 00:15:46,423
El Gran Santuario de Suwa garantizará
pago de sus gastos diarios.

252
00:15:47,003 --> 00:15:49,593
¿Pero estás seguro de que el dinero en efectivo está realmente bien?

253
00:15:51,303 --> 00:15:54,643
Una vez que el Gran Hermano tome el país
y te da una provincia,

254
00:15:54,723 --> 00:15:57,183
Obtendrás decenas de miles de kanmon.

255
00:15:57,723 --> 00:16:00,103
Cada año.

256
00:16:00,773 --> 00:16:02,773
Lo entiendo, lo entiendo.
Esto realmente es una apuesta.

257
00:16:03,443 --> 00:16:05,313
Toma una pequeña cantidad ahora

258
00:16:05,403 --> 00:16:07,863
o apostar por rentabilidades futuras
sirviendo a mi señor.

259
00:16:08,403 --> 00:16:09,743
Pero,

260
00:16:09,823 --> 00:16:13,703
¿No apostarás en este sueño de apuesta?

261
00:16:13,783 --> 00:16:16,453
El hijo del gobernante
viniendo impotente a ti por un favor

262
00:16:16,533 --> 00:16:19,583
sólo sucederá una vez en la vida.

263
00:16:20,703 --> 00:16:22,753
¡Deja de susurrarme a ambos oídos!

264
00:16:22,833 --> 00:16:24,253
¡Déjame decidir por mí mismo!

265
00:16:25,503 --> 00:16:29,423
Maldita sea. Estaba pensando en engañarlos
y estafar algo de dinero.

266
00:16:30,343 --> 00:16:31,343
Pero está bien.

267
00:16:31,423 --> 00:16:33,013
Esto podría manchar.

268
00:16:33,093 --> 00:16:34,093
Oye, mocoso.

269
00:16:34,593 --> 00:16:37,513
Dijiste que querías que robara
el Mando Imperial del Emperador.

270
00:16:38,263 --> 00:16:39,433
Tengo una condición.

271
00:16:40,103 --> 00:16:41,523
{\an8}RESIDENCIA DE OGASAWARA

272
00:16:41,603 --> 00:16:44,023
{\an8}El mando imperial del Emperador
fue muy efectivo.

273
00:16:44,103 --> 00:16:50,073
Destruiré los territorios de Suwa,
¡Y pronto todo será mío!

274
00:16:51,783 --> 00:16:55,033
No planeo arriesgar mi vida.
para un empleador irresponsable.

275
00:16:55,533 --> 00:16:58,203
tomaré el trabajo
Sólo si estás dispuesto a venir conmigo.

276
00:16:59,163 --> 00:17:01,163
El Comando Imperial está en ese almacén.

277
00:17:03,043 --> 00:17:05,173
Tal como dijo la doncella del santuario.

278
00:17:06,793 --> 00:17:08,593
Pensé que estarías demasiado asustado para venir.

279
00:17:08,673 --> 00:17:10,343
Por supuesto que iré contigo.

280
00:17:10,923 --> 00:17:14,513
A mí fui a quien le dijeron que fuera a robar
el Comando Imperial.

281
00:17:14,593 --> 00:17:16,593
Oh, eres tan admirable.

282
00:17:16,683 --> 00:17:18,053
Pero ten cuidado.

283
00:17:19,053 --> 00:17:20,893
Si nos equivocamos, acabaremos como ellos.

284
00:17:20,973 --> 00:17:23,143
LOS LADRONES

285
00:17:25,103 --> 00:17:26,523
¿Podemos confiar en él?

286
00:17:26,603 --> 00:17:30,023
¿Y si lleva a nuestro señor a un lugar?
¿No puede escapar y lo vende?

287
00:17:30,113 --> 00:17:31,573
Todo va a estar bien.

288
00:17:31,653 --> 00:17:34,403
Señor Yorishige es el indicado
quien lo recomendó.

289
00:17:34,993 --> 00:17:39,493
Nosotros también nos convertimos simplemente
los criados del Joven Señor un día.

290
00:17:40,033 --> 00:17:41,873
Y ha sido divertido, ¿verdad?

291
00:17:42,913 --> 00:17:47,123
Bueno, eso es verdad.
No me canso de ese señor.

292
00:17:47,213 --> 00:17:48,633
REY

293
00:17:49,213 --> 00:17:51,553
Tres cerraduras bien aseguradas.

294
00:17:51,633 --> 00:17:53,093
¿Puedes abrirlo?

295
00:17:53,173 --> 00:17:54,463
Eso no es nada.

296
00:17:55,633 --> 00:17:58,723
El problema son los dos guardias.
frente al almacén.

297
00:17:58,803 --> 00:18:02,143
Al final, las personas son las mejores cerraduras.

298
00:18:02,223 --> 00:18:05,643
Pero mi habilidad especial
está atravesando esas cerraduras.

299
00:18:19,823 --> 00:18:21,913
Sígueme si tienes agallas.

300
00:18:22,783 --> 00:18:25,453
REBOTE

301
00:18:25,543 --> 00:18:27,663
Está muy emocionado.

302
00:18:29,173 --> 00:18:31,963
¿Eres del tipo que hace
¿Lo que alguien te diga que hagas?

303
00:18:32,543 --> 00:18:36,133
Eres hijo de un alto rango.
guerrero. ¿No tienes vergüenza?

304
00:18:36,223 --> 00:18:37,803
¿La vergüenza de un guerrero?

305
00:18:37,883 --> 00:18:40,553
Tiré la mayor parte de eso
cuando huí de Kamakura.

306
00:18:41,053 --> 00:18:43,013
Y no voy a hacer esto
sólo porque me lo dijeron.

307
00:18:43,103 --> 00:18:45,723
quiero pagar mi deuda
al pueblo de Suwa.

308
00:18:45,813 --> 00:18:50,233
Si puedo pagarle a la gente
que me acogió calurosamente,

309
00:18:50,733 --> 00:18:53,323
No lo veo como una vergüenza.

310
00:18:54,443 --> 00:18:55,653
Eso es estúpido.

311
00:18:55,733 --> 00:18:57,533
Escucha, cerebro de pájaro.

312
00:18:58,203 --> 00:19:02,783
Intercambios por obligaciones u honor
eventualmente conducirá a la pérdida.

313
00:19:02,873 --> 00:19:05,583
Si no puedes verlo físicamente,
bien podría no existir.

314
00:19:05,663 --> 00:19:09,413
Pero ofrece dinero o infunde miedo,
y puedes conseguir que la gente haga cualquier cosa.

315
00:19:09,503 --> 00:19:11,923
¿Dinero o miedo?

316
00:19:12,003 --> 00:19:16,593
Por ejemplo, había una mujer
quien se negó a pagarme después del hecho

317
00:19:16,673 --> 00:19:19,133
para investigar la aventura de su marido.

318
00:19:19,223 --> 00:19:21,133
Así que me colé en su casa.

319
00:19:21,223 --> 00:19:23,933
Puse cucarachas y oriné en un poco de arroz.

320
00:19:24,933 --> 00:19:26,933
Y lo cociné
bonito y esponjoso para ella.

321
00:19:27,643 --> 00:19:30,943
Desde entonces,
Nadie se ha atrevido a desairarme.

322
00:19:31,443 --> 00:19:34,363
Oh, ya veo por qué a nadie le gusta.

323
00:19:35,403 --> 00:19:37,483
La gente sólo cree en lo que puede ver.

324
00:19:38,193 --> 00:19:39,403
¿Genba?

325
00:19:40,403 --> 00:19:41,703
No te muevas.

326
00:19:53,133 --> 00:19:54,043
Ey.

327
00:19:54,133 --> 00:19:54,963
¿Sadamune?

328
00:19:55,673 --> 00:19:56,883
No puedo estar aquí.

329
00:19:57,883 --> 00:19:59,343
¿Pero adónde debería ir?

330
00:19:59,883 --> 00:20:02,183
Además, Genba me dijo que no me moviera.

331
00:20:02,263 --> 00:20:03,473
¿Genba?

332
00:20:04,013 --> 00:20:06,933
¿Qué pasaría si él planeara?
para atraerme aquí para empezar.

333
00:20:08,023 --> 00:20:09,183
¡Señor!

334
00:20:09,273 --> 00:20:12,853
las uñas
en el extremo norte del almacén están sueltos.

335
00:20:13,563 --> 00:20:15,063
Ve a arreglarlo inmediatamente.

336
00:20:15,153 --> 00:20:18,823
Pero nos han ordenado
no salir del almacén.

337
00:20:18,903 --> 00:20:19,903
¡Idiotas!

338
00:20:20,993 --> 00:20:24,033
¿Qué pasa si el enemigo ataca esta noche?

339
00:20:24,113 --> 00:20:26,493
¿Expiarás tus errores?
con vuestras cabezas?

340
00:20:26,583 --> 00:20:29,083
No estaba pensando. ¡Lo arreglaré de inmediato!

341
00:20:31,003 --> 00:20:34,713
Señor. Por cierto,
¿Por qué tienes esas orejas?

342
00:20:35,253 --> 00:20:37,093
¡Quiero que la gente piense que soy lindo!

343
00:20:37,173 --> 00:20:38,553
¿Funcionó?

344
00:20:38,633 --> 00:20:39,763
¡Sí!

345
00:20:39,843 --> 00:20:43,093
Se me acercó como una emboscada nocturna,
¡Pero es lo que me gusta!

346
00:20:46,763 --> 00:20:47,893
{\an8}REY

347
00:20:48,473 --> 00:20:51,233
esta mascara
Está hecho de arcilla ancestral secreta.

348
00:20:51,313 --> 00:20:53,063
Puedo transformarme en la mayoría de las personas.

349
00:20:53,813 --> 00:20:58,863
¿Sabía quién era yo?
porque se había transformado en alguien que conozco

350
00:20:59,653 --> 00:21:02,033
y se coló en el Gran Santuario de Suwa?

351
00:21:02,693 --> 00:21:05,823
lo se
Pensaste que te engañé en ese momento.

352
00:21:07,163 --> 00:21:09,453
¿Es esto lo que
¿Cómo se ve el Comando Imperial?

353
00:21:14,793 --> 00:21:15,623
¿Genba?

354
00:21:15,713 --> 00:21:18,503
Alguien que pueda robar cualquier cosa,
transformarse en cualquiera.

355
00:21:19,173 --> 00:21:22,053
Cualquiera desconfiaría
un subordinado así.

356
00:21:22,713 --> 00:21:26,393
¿Puedes confiar en mí lo suficiente como para contratarme?

357
00:21:27,393 --> 00:21:31,353
Joven Señor, ya fuiste traicionado
por un millón de soldados.

358
00:21:32,063 --> 00:21:34,103
Escucho algo en el almacén.

359
00:21:34,183 --> 00:21:36,603
Susurros. ¿Dos hijos varones?

360
00:21:37,273 --> 00:21:38,693
¿Qué pasó con los guardias?

361
00:21:40,443 --> 00:21:41,823
¿Están en el muro norte?

362
00:21:41,903 --> 00:21:43,363
¿Por qué estarían allí?

363
00:21:47,033 --> 00:21:48,033
-Goro.
-¡Señor!

364
00:21:48,123 --> 00:21:50,033
Ve a despertar a Sadamune.

365
00:21:50,123 --> 00:21:51,953
Hikohachiro, ve a despertar a los criados.

366
00:21:52,043 --> 00:21:53,833
Setaro, ve a comunicarte con la puerta.

367
00:21:53,913 --> 00:21:54,913
¡Señor!

368
00:21:58,043 --> 00:22:00,793
Si no me hubieran metido aquí
en esta noche sin luna,

369
00:22:00,883 --> 00:22:03,673
no hubiera tenido que hacerlo
cortarles el cuello a algunos sinvergüenzas.

370
00:23:33,683 --> 00:23:35,683
Traducido por Emily Walton

371
00:23:39,023 --> 00:23:39,853
{\an7}EPISODIO 6 (AÑO DE 1333):
ROBAR EL MANDO IMPERIAL DE
RESIDENCIA DE OGASAWARA DE NOCHE
¡Vamos!

372
00:23:39,853 --> 00:23:44,853
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

373
00:23:39,853 --> 00:23:49,853
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy